Kontakt Kristina Göthling-Zimpel, M.A.
Evangelisch-Theologische Fakultät
Ruhr-Universität Bochum
Gebäude GA Süd 8/53
Universitätsstraße 150
44801 Bochum
E-Mail: kristina.goethling@rub.de
Telefon:+49 0234 32-29481
Kontakt Alena Höfer, Mag. theol.
Evangelisch-Theologische Fakultät
Ruhr-Universität Bochum
Gebäude GA Süd 8/53
Ruhr-Universität Bochum
Universitätsstraße 150
44801 Bochum
E-Mail: alena.hoefer@rub.de
Telefon:+49 0234 32-29481
Kontakt Dr. theol. Claudia Rammelt
Evangelisch-Theologische Fakultät
Ruhr-Universität Bochum
Gebäude GA Süd 8/154
Ruhr-Universität Bochum
Universitätsstraße 150
44801 Bochum
Telefon:+49 0234 32-24798
E-Mail: claudia.rammelt@rub.de
Wissenschaftliche Mitarbeiter-innen
Kristina Göthling-Zimpel, M.A.
- Kurzvita
Kristina Göthling-Zimpel ist seit September 2018 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit. Sie studierte Kunstgeschichte, Religionswissenschaft und Gender Studies an der Karl-Franzens Universität (Graz, AT) und an der Ruhr-Universität (Bochum). Derzeit arbeitet sie an einem interdisziplinären Dissertationsprojekt zu intersektionalen Diskriminierungsverschränkungen und Stereotypisierungsprozessen am Beispiel des christentumsgeschichtlichen Hexenkonstruktes.
- Arbeits- und Forschungsschwerpunkt
Der Arbeits- und Forschungsschwerpunkt von Kristina Göthling-Zimpel liegt hauptsächlich auf der Erforschung religionsgeschichtlicher Transformationsprozesse, hier vor allem die Wandlung von intersektionalen Diskriminierungen und Stereotypisierung und deren Medialisierung unter besonderer Betrachtung der Kategorie Geschlecht. Weitere Forschungsinteressen sind Religionssoziologie, Gender/Queer Studies, Gewaltforschung, Religion im Bildungskontext, Religionsästhetik und -phänonemlogie.
Kristina Göthling-Zimpel gibt zudem Weiterbildungen und Workshops im außerakademischen Bereich: thematisch liegt hier der Schwerpunkt auf Religion im Bildungskontext.
- Curriculum Vitae
Einen ausführlichen Lebenslauf finden Sie hier.
- Mitgliedschaften
Arbeitskreis Historische Frauen- und Geschlechterforschung (AKHFG)
Arbeitskreis Interdisziplinär Hexenforschung (AKIH)
Deutsche Vereinigung für Religionswissenschaft e.V. (DVRW)
Europäische Gesellschaft für theologische Forschung von Frauen (ESWTR)
Netzwerk Frauen- und Geschlechterforschung NRW
Religionswissenschaftlicher Medien- und Informationsdienst e.V. (REMID)
- Funktionen in universitärer Selbstverwaltung
seit WiSe 2019/2020 Mittelbausprecherin
seit WiSe 2018/2019 Studienbeiratsmitglied
- Publikationen
Eine ausführlicher Liste aller Publikationen und Vorträge finden Sie hier:
- Lehrkonzept
Kristina Göthling-Zimpels Schwerpunkt liegt auf religionssoziologischen Betrachtungen von Interdependenzen zwischen Religion und Gesellschaft. Zentraler Bestandteil ihrer Lehre ist eine gendersensible und religionswissenschaftliche Ausrichtung, mit der sie sich unterschiedlichen Themenkomplexen wie u.a. materialer Religion, Mediatisierung, sowie religionsgeschichtliche Diskriminierungs- und Gewaltforschung nähert. Intersektionale Diskriminierungsverschränkungen stellen einen weiteren Schwerpunkt, so u.a. bezogen auf das Themenfeld islamischer Religionen. Die Vermittlung und die Rolle von Religion im Bildungskontext bildet mit einer eher praktischen Ausrichtung einen ergänzenden Leitgedanken innerhalb der Lehre von Kristina Göthling-Zimpel.
- Lehrveranstaltungen
Sommersemester 2023
Seminar "Gender, Religion, und Gewalt im Spannungsfeld: Lektürekurs zur systematischen Erschließung dreier Diskurse" Lektürekurs/Blockseminar (digital)
Seminar: "When shall we three meet again - Hexen im Wandel der Zeit? Religionswissenschaftliche, ethnologische und systematische Perspektiven auf das Hexen-Narrativ" zusammen mit Dr. Jens Schlamecher (Centrum für Religionswissenschaftliche Studien, Bochum), Blockseminar: 14.4.23 8-10Uhr, 10.06.23 9-16Uhr, 01.07.23 9-16Uhr, Uni90a 4/413
Wintersemester 2022/23
Seminar: "Transkulturalität - Gegenwärtige und historische Perspektiven auf religiöse Wandlungsprozesse", Blockseminar: 21.10.22 10-12Uhr, 19.11.22 9-16Uhr, 17.12.22 9-16Uhr, GABF 04/709
Seminar: "Who runs the world?! Verschwörungserzählungen im Kontext von Antisemitismus und Antifeminismus", zusammen mit Nathalie Eleyth (CHristliche Gesellschaftslehre, Bochum), Blockseminar: 14.10.22 10-14, 05.11.22 10-14Uhr, 03.12.22 10-14Uhr, 14.01.23 10-14Uhr, GABF 04/514.
- Hinweis für schriftliche Hausarbeiten
Die Benotung von schriftlichen Hausarbeiten, die in einem Seminar von Kristina Göthling-Zimpel eingereicht wurden, erfolgt über einen Beurteilungsbogen. Der Beurteilungsbogen liefert ebenfalls erste Hilfe für das Verfassen von schriftlichen Hausarbeiten. Den Bewertungsbogen finden sie auf der rechten Seite in der Marginalspalte unter den Kontaktdaten von Kristina Göthling-Zimpel.
Alena Höfer, Mag.Theol.
- Kurzvita
seit 2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-
Universität Bochum, Prof. Dr. Claudia Jahnel
seit 2019 Promotionsstudium an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-
Universität Bochum
2019 Magister Theologiae an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-
Universität Bochum und erstes theologisches Examen der Evangelischen Kirche
im Rheinland
2015-2016 Studentische Hilfskraft an der Juniorprofessur Religion und Literatur des Alten Testaments der evangelisch-theologischen Fakultät der Ruhr-Universität
Bochum, Jun.Prof. Dr. Walter Bührer
2014-2015 Studentische Hilfskraft im Amt für Mission, Ökumene und kirchliche
Weltverantwortung der Evangelischen Kirche von Westfalen
2013-2019 Studium der Evangelischen Theologie an der Ruhr-Universität Bochum, der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und der Kirchlichen Hochschule Wuppertal
2012-2013 Freiwilligendienst in Tansania mit der Vereinten Evangelischen Mission
2012 Abitur am Viktoria-Gymnasium, Essen
- Stipendien und Preise
seit 2020 Promotionsstipendium der Konrad-Adenauer Stiftung
2020 Hochschulpreis des Evangelischen Bundes Rheinland mit der Examensarbeit
„Die Spannung zwischen Universalismus und Partikularismus in der Ökumene
aus theologischer und interkultureller Perspektive“
seit 2019 Promotionsstipendiatin des Programms „International Doctoral Studies Adult Education 2019-2022” der Vereinten Evangelischen Mission – ideelle Förderung
2016-2019 Studienstipendium der Konrad-Adenauer Stiftung
- Promotionsprojekt
Transkulturelle Christologien.
Kirchliche Netzwerkdynamiken als Kontext theologischer Deutungsmacht am Beispiel von Korean Americans
- Wissenschaftliche Projekte und Tagungen
Oktober 2022 (in Planung)
Summer School: Transkulturelle Netzwerke. Potenziale globalen Lernens in
religiösen Netzwerken, 05.-15.10.2022, Ruhr-Universität Bochum, gemeinsam
mit Prof. Dr. Claudia Jahnel in Kooperation mit Prof. Dr. Annette Scheunpflug
(Bamberg), Prof. Dr. Wolfgang Jütte (Bielefeld) und der Vereinten
Evangelischen Mission
(Projektassistenz von Prof. Claudia Jahnel, gefördertes Programm des DAAD:
Sommerschulen in Deutschland)
14.-15.02.2022 Tagung: Interkulturelle Bibelhermeneutiken. Kontextuelle Exegese im theologisch-interdisziplinären Diskurs, 12.-15.02.2022, Ruhr-Universität
Bochum, finanziell unterstützt durch die Freunde der Gesellschaft der RUB, der
Evangelischen Kirche im Rheinland, der Evangelischen Kirche von Westfalen
und dem Lehrprogramm „Forschendes Lernen“ der Ruhr-Universität Bochum
(Projektleitung in Kooperation mit Malte Cramer)
seit 2019 Mitglied des Graduiertelkolloquiums der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-Universität Bochum
- Lehrveranstaltungen
Wintersemester 2022/23
Seminar: "Interkulturelle und rassismussensible Sprache im Religionsunterricht fördern", Do 10-12Uhr, GABF 04/511.
- Weitere Referenzen
Sprachkenntnisse: Englisch (Niveau C1), Französisch (Niveau B1), Kiswahili
Mitglied des Fakultätsrates der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-Universität Bochum
Koordinatorin der internationalen Doktorand:innen an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-Universität Bochum
Mitglied des geschäftsführenden Ausschusses und des Koordinierungsausschusses Junger Erwachsener der Vereinten Evangelischen Mission
2007-2020: ehrenamtliche Mitarbeit im evangelischen Jugendhaus Weigle-Haus e.V. in Essen, u.a. von 2018-2020 zweite Vorsitzende des Vereins, Gastpredigerin, Freizeitleitung, Koordinatorin der Jungen Erwachsenen Arbeit
- Publikationen
Herausgeberschaften
Mit Malte Cramer: Schriftauslegung im Plural. Interkulturelle und kontextuelle Bibelhermeneutiken
[erscheint im Herbst 2022 im Kohlhammer-Verlag].
Aufsätze
»the how of tradition invention«.
Bibelhermeneutik im Asiatisch-Amerikanischen Kontext,
in: Cramer/Höfer (Hg.), Schriftauslegung im Plural. Interkulturelle und kontextuelle Bibelhermeneutiken
[erscheint im Herbst 2022 im Kohlhammer-Verlag].
Asiatisch-Deutsche Kontexte in der christlichen Kirchenlandschaft,
in: Etzelmüller/Rammelt (Hg.), Migrationskirchen. Internationalisierung und Pluralisierung des Christentums vor Ort, Leipzig 2022, 437-450.
Über antiasiatischen Rassismus in Deutschland sprechen,
in: Stiftung Asienhaus und philippinenbüro e.V. (Hg.), Monolog oder Dialog? Perspektiven auf Entwicklung und Zusammenarbeit, Eurozentrismus und Solidarität, 2021, 39-41.
Intercultural Relationships and Postcolonial Consciousness. Ecumenical Experiences of the Digital Generation,
in: Bohol/Simon (Hg.), Let the Waves Roar. Perspectives of Young Prophetic Voices in the Ecumenical Movement, Geneva 2021, 125-135.
Mit Jan Gehm: Schmerzhafte Migration. Grenzüberschreitung zwischen Leben und Tod. Syrischorthodoxe und eritreisch-orthodoxe Perspektiven,
in: Greschat/Jahnel (Hg.), Dem Schmerz begegnen. Theologische Deutungen, Bielefeld 2021, 323-338.
Online-Publikationen
Anti-Asiatischer Rassismus und Kirche,
https://rassismusundkirche.de/allgemein/anti-asiatischerrassismus-und-kirche/, 19.06.2021.
Rezensionen
Tobias Keßler (Hg.), Lebenslänglich! Das Ringen von Migrierten und Geflüchteten um gleichberechtigte Partizipation in Gesellschaft und Kirche, Regensburg 2021,
in: ZMiss 47 (2),2021, 237-238.
Dr. theol. Claudia Rammelt
- Kurzvita
Claudia Rammelt arbeitet seit dem Sommersemester 2019 neben dem
Lehrstuhl für Kirchen- und Christentumsgeschichte (Alte
Kirche/Mittelalter) anteilig auch an der Professur für Interkulturelle
Theologie und Körperlichkeit. Sie promovierte über Ibas von Edesssa, einen Bischof, der in der Zeit der christologischen Streitigkeiten zwischen die Fronten geraten war. Neben ihrem Schwerpunkt in der Antike gilt ihr Interesse
vor allem der Vielgestaltigkeit des Oriens Christianus, insbesondere
auch gegenwärtigen Fragen und Herausforderungen friedlicher Koexistenz
der verschiedenen religiösen Gemeinschaften. Verschiedene Studienreisen
führten deshalb immer wieder in den Nahen Osten, woraus das studentische
Initativprojekt "Religion trifft Politik. Minderheiten in Nahost", aber
auch das Projekt "Doing History. Fluchtgeschichten erfahren und
erfassen" erwuchs. Über die akademische Beschäftigung hinaus hält Frau
Rammelt die Verbindungen zum Nahen Osten durch die Mitarbeit in
verschiedenen Gremien wie der Dialogkommission der EKD mit den
Orientalen oder im geschäftsführenden Ausschuss des Studienprogramms
Studium im Mittleren Osten (SiMO) aufrecht. Das Netzwerk
"Migrationskirchen vor Ort" in Zusammenarbeit mit der Universität
Osnabrück liegt in ihren Händen. Sie lebt mit ihrem Mann Christian
Kurzke und ihren drei Kindern (Felix, Johanna, Friederike) im Pfarrhaus
in Thüringen unweit von Gera und ist deshalb auch weiter mit Fragen von
Gemeinde vor Ort in einer weithin säkularisierten Gegend konfrontiert.
- Curriculum Vitae
- Lehrkonzept
Dr. theol. Claudia Rammelts Schwerpunkt innerhalb ihrer Lehr- und Forschungstätigkeiten liegt auf der Erforschung der Migrationskirchen, insbesondere der orientalisch-orthodoxen Kirchen. Sie kombiniert in ihren Lehrveranstaltungen religionshistorische Perspektiven mit interkulturell-theologischen Fragestellungen. Dabei legt Claudia Rammelt zudem einen zentralen Schwerpunkt auf den interreligiösen Dialog. Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit der historischen Perspektive gegenseitiger Verflechtung von „Orient“ und „Okzident“ als Beispiel protestantischer Missionsgeschichte, an der Paradigmen interkultureller Fragestellungen aufbrechen und polyzentrische Strukturen christlichen Glaubens sich verdichten.
- Lehrveranstaltungen
Sommersemester 2023
Seminar: "Erzählte Geschichte im Kontext von Migration und Religion. Christliches Glaubensleben im Tur Abdin/Südosttürkei. Studienreise im Mai 2023", mit Prof. Claudia Jahnel (Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit), Blockseminar mit Studienreise.
Vorlesung: "Migration als Thema der Kirchengeschichte", Mi 10-12Uhr, GABF 04/352
Seminar: "The Challenge of Concrete Hope", mit Prof. Dr. Dr. Günther Thomas (Systematische Theologie) und Dr. Maximilian Schell (Systematische Theologie), Di 16-18Uhr, GA 8/37
Publikationen
Eine ausführlicher Liste aller Publikationen und Vorträge finden Sie hier:
Doktoranden
Daniel Jara Jhayya, M.A./Mag.Theol
- Kurzvita
Daniel Jara arbeitet seit dem Wintersemester 2020 als Dozent an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit und seit dem Sommersemester 2021 als Dozent an dem Zentrum für Religionswissenschaftliche Studien CERES. Er studierte Ev. Theologie in Quito, Amsterdam und Groningen (Mag. Theol.) sowie Psychologie in Loja (B.A.) und Ökumenische Studien in Bonn (M.A.). Er spezialisierte sich auf die Erkenntnistheorien des globalen Südens in Coimbra, sowie auf Methoden und Techniken der Sozialforschung in São Paulo. Außerdem absolvierte er einen einjährigen Promotionsaufenthalt am Institut für Kultur- und Sozialanthropologie der Universität Wien.
Daniel Jara ist ein Promotionsstipendiat des Evangelischen Werks für Diakonie und Entwicklung EWDE. Seine Dissertationsarbeit trägt den Arbeitstitel „Transcultural dialogue over the global North-South abyssal line: An Ecumenical Reading of Acts 15:1-20, 36-41 between SCMs members of WSCF by means of Empirical Hermeneutics“. Seine Forschungsschwerpunkte sind u.a.: Interkulturelle Theologie, Körper und Theologie, Christentum des globalen Südens, interkulturelle und empirische Hermeneutik, transkulturelle religiöse Prozesse, ökumenische Studien, Pentekostalismus, Missionswissenschaft und Migration. Er prägt seine Forschung durch den Einsatz von Methoden und Techniken der Interkulturellen Theologie und qualitativen Sozialforschung.
- Curriculum Vitae
Seit dem Sommersemester 2021 als Dozent an dem Zentrum für Religionswissenschaftliche Studien CERES
Seit dem Wintersemester 2020 Promotionsaufenthalt am Institut für Kultur- und Sozialanthropologie der Universität Wien
Seit dem Wintersemester 2020 als Dozent an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit
Seit 2020 Promotionsstipendiat von dem Evangelischen Werk für Diakonie und Entwicklung EWDE.
2020 – 2021 Spezialist für Methoden und Techniken der Sozialforschung an der Lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften FLACSO-Brasil
2020 - 2021 Zwei Teaching Assistantship Grants des RUB Research School
Seit 2018 als Chefredakteur von MOZAIK, dem Ökumenischen Journal der World Students Christian Federation WSCF
2018 – 2019 Spezialist für Erkenntnistheorien des Südens an dem Zentrum für Sozialstudien der Coimbra Universität
2016 – 2019 Master of Arts in Extended Ecumenical Studies an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
2017 Ökumenisches Praktikum in der griechisch-orthodoxen Kirche in Köln (Drei hundert sechzig Stunden).
2017 - 2020 Master Stipendium der Deutschen Nationalkomitee des Lutherischen Weltbundes (DNK/LWB)
2016 – 2017 Master Stipendium des Gustav-Adolf-Werkes der Evangelischen Kirche im Rheinland
2015 – 2020 als Religions- und Kulturlehrer im Seminario Sudamericano SEMISUD
2015 Diploma Magistri Theologiae (Spezialisierung auf Interkulturelle Theologie)
2014 – 2015 Master Stipendium des Protestantse Kerk in Nederland PKN und die Protestantse Theologische Universiteit PThU
2012 Bridging Gaps Grant an der Vrije Universiteit Amsterdam VU
2009 – 2015 Studium der evangelischen Theologie in Quito, Amsterdam und Groningen
2009 – 2016 Bachelor in Psychologie an der Universidad Técnica Particular de Loja
- Stipendien und Preise
• Seit 2020 Promotionsstipendiat des Evangelischen Werks für Diakonie und Entwicklung EWDE.
• WS 2020 - SS 2021 Zwei Teaching Assistantship Grants des RUB Research School
• 2017 - 2020 Master Stipendium der Deutschen Nationalkomitee des Lutherischen Weltbundes (DNK/LWB)
• 2016 – 2017 Master Stipendium des Gustav-Adolf-Werkes der Evangelischen Kirche im Rheinland
• 2014 – 2015 Master Stipendium des Protestantse Kerk in Nederland PKN und die Protestantse Theologische Universiteit PThU
• 2012 Bridging Gaps Grant an der Vrije Universiteit Amsterdam VU
- Publikationen
Peer-Review-Artikel
• Qualitative Case Study as Research Design for Intercultural Theology Interreligious Studies and Intercultural Theology. ISSN 2397-3741, 5/1 (2021)
• Christian knowings from the Global South: A theological approximation to De Sousa Santos’ ‘Epistemologies of the South’. Interkulturelle Theologie. Zeitschrift für Missionswissenschaft. ISSN 1867–5492. 47/1 (2021), 150-169.
• Enrique Dussel’s “Otherness” and the problem of the Euro-centric totalized epistemological system in academic Theology. Teología: Journal of the Faculty of Theology of the Pontifical Catholic University of Argentina UCA. ISSN: 0328-1396, 58/133 (2020), 159-182.
• Cosmological Renewal: An Anthropological analysis of the New Year celebrations in the Andes as a rite of passage. Journal of the Anthropological Society of the University of Oxford ISSN: 2040-1876, 10/2 (2018), 193-203.
• World Mission, Inter religious Witness and Intercultural Theology: A Critical Evaluation to Hintersteiner’s article “Translating God(s) From World Mission to Inter-religious Witness”. Chin Christian Institute of Theology: Annual Journal 2017-2018, 1/1 (2018), 17-131.
• As Strangers and Pilgrims: Hermeneutical Hospitality as Missional Paradigm for Ecumenical Dialogue. Religación: Journal of Social Sciences and Humanities ISSN 2477-9083, 1/1 (2016), 39-50.
Konferenzpapers
• Qualitative research methods in Intercultural Theology: the case of Empiric Hermeneutics. Tagung Intercultural Bible Hermeneutics (18-22. Mai), 2022.
• Antwort auf die Lesung “Letting all Voices Speak” of Prof. Dr. Judith Gruber. G_NET Research Colloquium on Intercultural Theology and Ecumenical Studies (27. Juli), 2021
• Mapping the 'absent' theological 'ways of knowing' alongside the global North-South epistemological fracture. Jährliche Konferenz “Theology at the Borders” an der Society for the Study of Theology SST (12-14. April), 2021.
• The struggle for the american religious narrative: Trump vs Floyd. Internationaler Kurs „Deconstruyendo y Reformando la misión de la Iglesia“ an der Facultad de Teología SEUT und Corporación Universitaria Reformada (16. Oktober), 2021.
- Lehrkonzept
Der Schwerpunkt der Lehrveranstaltungen von Daniel Jara liegt in Interkultureller Theologie - Christentum des globalen Südens, transkulturellen religiösen Prozessen, ökumenischen Studien und Pentekostalismus im interdisziplinären Gespräch mit den Kultur- und Sozialwissenschaften.
- Lehrveranstaltungen
Sommersemester 2023
Seminar: "Glauben im Fluss: transnationale/-kulturelle religiöse Austauschprozesse im Zeitalter der Globalisierung / Beliefs in Flux: Transnational and Transcultural Religious Exchanges in the Global Era", mit Prof. Dr. Claudia Jahnel (Interkulturelle Theologie & Körperlichkeit) Blockseminar (digital): 06.04.23 16-18, 21.04 14-19Uhr, 22.04.23 09-14Uhr, 07.07.23 14-19Uhr, 08.07.23 09-14Uhr
Seminar: "Unic Online Lehrforschungsprojekt: Beliefs in flux transnational/cultural religious exchanges in the global era", Blockseminar (digital): 14.04.23 16-18Uhr, 21.04 14-19Uhr, 22.04.23 09-14Uhr, 07.07.23 14-19Uhr, 08.07.23 09-14Uhr
Leita Ngoy, Masters in Missiology
Leita Ngoy ist seit 2018 Doktorandin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Professur für Interkulturelle Theologie und Körperlichkeit der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Ruhr-Universität.
Seit mehreren Semestern beschäftigt sie sich mit der Untersuchung der Auswirkungen des charismatischen Christentums in Hauptkirchen in Afrika (Tansania).
Derzeit konzentriert sie sich besonders auf charismatische afrikanische Migrantenkirchen im Ruhrgebiet.
Leita Ngoy is a doctoral student and research assistant at the chair for Intercultural theology and physicality of the Evangelical Theology Faculty of the Ruhr University. For several Semesters she has been concerned with the study of the impact of Charismatic Christianity within mainline Churches in Africa (Tanzania). Currently she has a special focus on African Migrant Charismatic churches in the Ruhr area.